Run on

run on 1.0

AmE |ˈrən ɑːn|

BrE |rʌn ɒn|

глагол

1. болтать без умолку; разглагольствовать; говорить без остановки; тараторить

Говорить без остановки, долго и утомительно рассказывать о чем-либо.

He tends to run on when he is nervous. — Он склонен говорить без умолку, когда нервничает.
She ran on and on about her new job. — Она без остановки болтала о своей новой работе.
The speaker ran on for hours. — Оратор говорил без умолку несколько часов.
Sorry to run on, but it's a complex issue. — Извините, что так долго говорю, но это сложный вопрос.
Don't let him run on about his problems. — Не позволяй ему разглагольствовать о своих проблемах.
He ran on at great length. — Он рассказывал очень долго и нудно.
I could run on about this all day. — Я мог бы говорить об этом без остановки весь день.

Syn: ramble, go on, drone on, prattle, chatter

ramble — бродить, заговариваться, виться, прогулка, экскурсия, бред
go on — продолжать, продолжаться, длиться, происходить, твориться, случаться
prattle — лепет, болтовня, болтать, лепетать
chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать

2. затягиваться; продолжаться; тянуться; длиться

Продолжаться без перерыва, длиться дольше запланированного.

The meeting ran on for hours. — Собрание затянулось на несколько часов.
His speech ran on and on. — Его речь тянулась и тянулась без конца.
The debate ran on into the night. — Дебаты продолжались до глубокой ночи.
Don't let the discussion run on. — Не позволяйте дискуссии затягиваться.
The play ran on longer than scheduled. — Спектакль шел дольше, чем было запланировано.

Syn: continue, last, drag on, persist, endure

continue — продолжать, продолжаться, оставаться, сохранять, сохраняться, длиться, пребывать
last — последний, прошлый, длиться, продлиться, в последний раз, конец, колодка, ласт
drag on — тянуться, скучно тянуться, продолжать все то же
persist — сохраняться, упорствовать, оставаться, продолжать существовать, настоять
endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться

Фразовый глагол ‘run on’ происходит от слияния базового глагола ‘run’ (от древнеанглийского ‘rinnan’) и частицы ‘on’, обозначающей непрерывное продолжение действия. В англоязычной культуре, особенно в образовательной системе США, это выражение прочно ассоциируется с грамматическим термином ‘run-on sentence’ (ошибка, при которой независимые части предложения не разделены правильной пунктуацией). В повседневной речи во всех англоговорящих странах оно повсеместно используется для описания затянувшихся без остановки событий (например, долгих собраний) или для указания источника питания механизмов (например, ‘runs on electricity’).

Прочие фразы и выражения

run-on sentence — сращённое предложение; слишком длинное и запутанное предложение без правильной пунктуации
run on empty — работать на износ; выбиться из сил; ехать с пустым баком
run on fumes — держаться на последнем издыхании; работать из последних сил; работать на парах топлива

Однокоренные слова

run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
runner — бегун, дорожка, бегунок, полоз, ротор, рабочее колесо, гонец, посыльный, курьер
outrun — опережать, обгонять, перегонять, убегать, преступать пределы, преступать границы
overrun — перерасход, превышение стоимости, наводнять, переливаться через край
rerun — перезапускать, повторно показывать, перезапуск, повторный показ
runaway — побег, беглец, дезертир, неудержимый рост, беглый, неудержимый, убежавший
run-on — дополнительный, приложение, дополнение